UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 34
Je ne dois pas le cacher à Daoming Si.
Je dois lui dire.
Daoming Si.
- J'ai quelque chose à te dire. - Attends.
Je veux rien entendre.
Chaque fois que tu me parles sérieusement, c'est jamais bon.
C'est très important.
- C'est... - Je m'en fiche. J'écoute pas.
- Non, j'écoute pas. - Eh.
J'écoute pas.
Tu es plus à la maternelle. On dirait un enfant de trois ans !
Et toi, une vieille fille.
On est tout seuls, ici. Pourtant tu fais la tête.
Voilà, tu recommences.
Ce que tu dis me fait toujours stresser.
Moi ?
On est tout seuls, là.
Eh.
Comment ça se fait que tu embrasses aussi bien ?
Tu m'as pas dit que c'était ta première fois ?
Très bien.
Je vais être honnête avec toi.
À une époque,
je faisais souvent la fête.
Mais c'était il y a longtemps.
Avec Ximen et Meizuo, il y a toujours beaucoup de filles.
Et ces filles me draguaient.
Moi, ça me gênait pas.
Évidemment.
Mais maintenant, c'est du passé.
J'ai arrêté ce genre de truc.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est vraiment du passé.
Tu es jalouse ?
Fais pas ton prétentieux.
Je me fiche du nombre de filles que tu as connues.
Tu es jalouse.
- Oui ! - Je te dis que non.
C'est normal d'être jalouse. C'est quoi le problème ? Continue.
Tu es un vrai gamin.
Tu sais pas ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
J'ai été suivie par tes gardes du corps.
J'ai été obligée de me cacher,
et j'ai pas pu rentrer chez moi.
Heureusement que Meizuo était là.
J'étais terrifiée.
Tu ne voulais même pas m'écouter.
- Mes gardes du corps ? - Oui.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Pour quoi faire ?
Parce qu'on doit affronter ça ensemble.
C'est à moi qu'il faut en parler.
Si je te l'avais dit, ça aurait fait que compliquer les choses.
Ta mère aurait tout découvert plus vite.
Même Meizuo pensait que tu aurais tout compliqué.
Je voulais pas t'en parler.
Mais je veux pas te le cacher.
C'est pour ça que je veux pas qu'on sorte ensemble en secret.
Parce que je peux pas savoir les décisions que tu prends sans moi.
Allô ?
Daoming Si,
tes gardes du corps te cherchent. Je les ai fait entrer.
Pourquoi tu as éteint la...
Personne me connaît mieux que ma mère. Je suis le seul à pouvoir te protéger.
- Mais... - Arrête d'hésiter. On va à Londres.
Comment on pourrait aller à Londres ?
Les familles de Qinghe et Xiaoyou ont peut-être déjà
des problèmes.
Je peux pas partir et les abandonner.
C'est la seule porte fermée à clé. Il doit être là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils vont nous trouver. Ils seront bientôt là.
Il y a pas d'autre issue ?
Il y a une fenêtre dans la salle de bains.
Allons-y.
Vite !
Plus vite !
La présidente nous traite d'incapables. On arrive même pas à trouver Si.
Défonce la porte.
Que faites-vous ?
Je me lave les cheveux.
Vous voyez pas ?
Mais pourquoi êtes-vous habillé ?
J'ai toujours fait comme ça.
Je dois vous expliquer comment je me lave les cheveux ?
Bande d'idiots.
Vous venez vous mêler de ma vie ?
Si ça se reproduit,
je vous frapperai si fort que vous en pleurerez.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous énervé ?
Qui vous a mis en colère ?
Elle traite toujours son fils comme un criminel.
Et j'ai dû forcer Shancai à fuir sans ses chaussures.
Vous faisiez des choses répréhensibles ?
Bien sûr que non.
Quelle idée, vieille femme !
Comme si ma mère suffisait pas ! Vous parlez exactement comme elle.
Ma mère leur a demandé de me suivre.
Ils suivent aussi Shancai.
On s'est presque fait attraper.
On dirait bien
que votre mère commence à angoisser.
Elle a fait la même chose à Zhuang, à l'époque.
Je sais.
Mais, Mme Yu,
il est arrivé quoi au petit ami de ma sœur ?
Il n'a pas supporté les menaces de votre mère, et il a fui.
Après cela,
votre mère a enfermé Zhuang à double tour.
Elle refusait de s'alimenter.
Alors je l'ai secrètement laissée partir.
J'espérais qu'elle serait heureuse, après cela.
Je n'aurais jamais imaginé...
UN MESSAGE REÇU
Désolé, je ne peux plus te revoir.
Nous devons nous séparer.
Cet homme n'est pas venu au rendez-vous.
Au lieu de cela, il en a informé
votre mère, qui l'a fait ramener à la maison.
Mlle Zhuang, rentrons.
Où se cache cette ordure ?
C'est un pauvre lâche !
Il la mérite pas !
Ce qui m'inquiétait le plus,
c'est qu'elle se comportait normalement la journée,
mais pleurait tous les soirs en se couchant.
Elle souriait,
et se préparait à un mariage qu'elle ne souhaitait pas.
Elle s'est mariée peu de temps après.
Et vous savez
ce qu'il s'est passé ensuite.
Oui.
Qui peut supporter les méthodes
de ma mère ?
Heureusement que c'est terminé, maintenant.
Vous ne pensez pas que Zhuang va bien ?
Vraiment ?
Alors qu'elle est impuissante ?
Et qu'elle est
à la merci d'autrui ?
Si ça, c'est aller bien, vous trouvez pas ça triste ?
À cette époque, ma sœur a perdu toute raison de s'accrocher.
Elle a été trahie par l'homme qu'elle aimait.
Si.
Votre sœur
n'en veut pas à cet homme.
Donc, si un jour
Shancai m'abandonne aussi,
je devrais juste l'accepter ?
Souvent, j'ai cru
que je l'avais perdue.
C'était quoi, ça ?
Vous êtes irresponsable.
Si Shancai vous quitte,
ce ne sera pas à cause de votre mère,
mais parce que vous aurez renoncé trop facilement.
Arrêtez de dire des bêtises.
Ces restrictions, cette tristesse, c'est pas facile !
C'est pour cela qu'il faut s'accrocher.
C'est ce que j'ai fait.
Mais...
Si j'étais le seul à m'accrocher ?
Quels que soient mes sentiments,
mon amour pour elle,
est-ce qu'elle ressent la même chose ?
Et si Shancai...
Et si elle m'abandonnait ?
Vous avez peur ?
Cette fois-ci,
je pensais vraiment que tu avais peur.
Shancai n'a pas confiance en elle
parce que vous n'avez pas confiance en vous.
Shancai n'est pas en paix parce qu'elle sent que vous non plus.
Les sentiments
sont communicables.
Nul ne peut
connaître l'avenir.
Mais plus la situation est difficile,
plus vous devrez soutenir Shancai.
Tant que vos cœurs seront liés,
vous serez capables de surmonter cela ensemble.
J'espère que vous serez
heureux tous les deux.
Tu es bien rentrée ?
DAOMING SI
OUI
Tu t'es fait mal ?
Laisse-moi un message vocal. Je veux t'entendre.
Je vais bien.
Ça va.
Et toi ?
Daoming Si.
Désolée.
J'aurais dû te le dire avant.
Réponds ou je viens te voir.
Je suis chez moi. Tout va bien.
Tu fais quoi ?
J'ai tout réglé.
Ne t'inquiète pas.
Tu as ma chaussure ?
Oui.
Oublie pas de me la rapporter.
Et...
Merci.
SALON DE THÉ TALENT
- Shancai. - Oui ?
J'y arrive pas sans toi.
Je suis Wonder Woman. Je suis forte.
Shancai.
Désolée.
J'ai failli oublier.
Toi, Ximen et Meizuo, vous m'avez bien eue, hier.
Tout est de ma faute.
Je pensais pas que tu te soucierais tant de moi...
Désolée.
C'est pas grave.
Ils sont comme ça.
Je pouvais pas dire non à Ximen.
C'est oublié, je te dis.
Pas de souci.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose avec Ximen ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Rien, on a pris un café.
- C'est tout ? - Oui.
Bon.
Ne t'approche pas de Ximen. Reste vigilante.
Mais pourquoi ?
Je veux me rapprocher de lui, mieux le comprendre.
Attends.
Xiaoyou, tu plaisantes ?
Tu aimes vraiment Ximen ?
Il est dangereux, frivole, c'est un coureur de jupons.
Ne dis pas ça.
Pardon.
Mais tu es sérieuse ?
J'aurais jamais cru que j'aurais des sentiments pour lui.
Mais j'y peux quoi ?
Je l'apprécie de plus en plus.
Quel choc.
Je n'avais jamais vu cette expression sur son visage.
Je suis obsédée par mes problèmes
et ma meilleure amie craque pour Ximen.
Je n'avais même pas remarqué.
Xiaoyou.
Je suis contente que tu sois amoureuse.
Mais c'est Ximen.
Il va te faire souffrir.
Je le vois tous les jours avec une fille différente.
C'est un don Juan.
- Je sais. - Tu sais...
Tu sais, mais...
Je suis pas son genre.
Mais il me plaît, et je sais pas pourquoi.
Je vais souffrir,
mais j'aime être avec lui.
SALON DE THÉ TALENT
Pourquoi c'est si dur ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Trois, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Quatre, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Allô ?
- Eh bien... - Quoi ?
Je...
Tu as ma chaussure ?
Oui.
D'accord. Merci.
- C'est tout. Au revoir. - Attends.
Comment je peux te la donner ?
C'est vrai ça, comment ?
Regarde sur ta droite.
Ta droite, idiote !
La prochaine fois que tu m'appelles, évite de danser.
C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai ta chaussure.
C'est une excuse. En fait, je voulais te voir.
Je ne peux pas empêcher Xiaoyou.
Parce que je sais mieux que personne
qu'on ne peut pas contrôler ses sentiments.
L'amour est tout puissant.
Merci.
Tu peux raccrocher, tu sais ?
Tu as déjà fini le boulot ?
Oui, Xiaoyou vient de partir.
Attends.
Et si on te voit ici ?
T'inquiète pas.
Je suis déguisé.
Tu appelles ça un déguisement ?
Tu as pas remarqué que tout le monde te regarde ?
Arrête de dire des bêtises. On va où ?
C'est ça, l'endroit discret
où on peut parler ?
Je pouvais pas savoir.
Ou alors, c'est
un message crypté ?
C'est ça, bien sûr ! Tu réfléchis trop.
D'accord.
Dommage.
Allons ailleurs.
Pourquoi ? Tu veux me parler ?
Je voulais te dire
que je ne voulais pas te cacher ça.
Au départ, je voulais pas te dire
que tes gardes du corps me suivaient, pour ton bien.
C'est vrai ? Ça m'étonnerait.
- Tu me crois pas ? - C'est pas le problème.
C'est quoi, le problème ?
Je t'aime.
Pourquoi tu me dis ça ?
Et toi ? Je veux savoir ce que tu ressens vraiment.
- Je veux être avec toi. - Ça suffit pas.
Comment ça ?
Je veux de la clarté.
Je veux pas de réponses vagues.
Je veux que tu me confirmes que tu veux vraiment être avec moi.
Tu trouves ça vague ?
C'est clair, pourtant.
Je vois pas le problème.
Tu m'as jamais dit que tu m'aimais.
Je suis en plein doute.
J'ai peur que tu me quittes.
Ça fait longtemps que j'attends.
Mais tu as pas l'air de vouloir le dire.
Faut vraiment que tu m'obliges à te dire ça ?
Tu es vraiment bête.
Daoming Si veut que je sois claire.
Il trouve mes réponses vagues.
Il veut de la clarté.
C'est vraiment gentil.
Je t'admire.
Tu recommences.
Ça m'énerve quand tu dis des bêtises.
Allô ? Quoi ?
Ce n'est qu'une simple phrase.
"Je t'aime."
Pourquoi je gâche chaque occasion de le dire ?
Pas de problème.
Shancai ?
C'est bon, arrête.
Ciao.
Qui c'était ? Tu as dit mon nom.
Ximen. Il va organiser une fête du thé
chez lui.
Tu es invitée.
Une fête du thé ?
Ton amie est invitée aussi.
Xiaoyou ?
Ximen sera là ?
D'après toi ? La fête est chez lui.
Alors ? Tu y vas ou pas ?
Bien sûr !
Mais...
on y va séparément.
On s'est mis d'accord, non ?
Quand avez-vous découvert la voie du thé ?
Depuis notre plus jeune âge.
Je vois.
Que pensez-vous de la culture du thé ?
Ximen, mon très bon ami,
a fait de moi un expert du thé.
Thé vert, thé noir, semi-fermenté, thé sombre,
je les connais tous.
Quel genre de thé préférez-vous ?
Le thé noir Assam, parce qu'il est unique.
Il a un goût riche et puissant, et un arôme très pur.
On peut y ajouter du lait.
Je considère
que c'est un thé idéal pour chez soi.
- Tout le monde devrait le goûter. - D'autres conseils ?
Shancai, tu es là.
Tu es en retard, on t'attendait.
Où sont les autres ?
Ils mettent leur qipao. Tu vas pas te changer ?
Leur qipao ?
C'est obligatoire ? J'en ai jamais porté.
Parce que le thé vert est plus léger ?
Non, ce n'est pas sa légèreté...
Tu sais pas comment la porter ? Demande à l'expert.
L'expert ?
Il est à l'intérieur.
Je pense pas pouvoir faire ça.
C'est bon, je m'en occupe.
Ne bougez plus ! Ximen, arrête !
Tu es là.
Tu fais quoi ?
Je l'aidais à s'habiller.
Tu as cru que je déboutonnais sa robe ?
D'après toi ?
En voyant ça, on peut que penser...
Shancai, tu es trop marrante.
Je suis sérieuse.
Pourquoi elle a besoin de toi ?
Il faut des mains très adroites pour enfiler la qipao.
Lors des cérémonies du thé, j'aide les dames à se préparer
pour qu'elles soient belles.
Shancai.
Je suis moche dans cette qipao ?
Pas du tout.
Je l'ai préparée juste pour toi.
Elle te va bien.
Normalement, elle est pas portée par des femmes très bien faites ?
Moi, je mets pas la qipao en valeur.
Ton problème, c'est ton manque de confiance.
Il diminue ton charme.
La qipao convient à toutes les femmes.
Toutes les femmes ont leur charme propre.
C'est toi, l'expert en qipao ?
Bien sûr. C'est pas évident ?
Quoi ?
Tu devrais te changer.
Mais les experts peuvent aussi se tromper.
La qipao, c'est
pas pour les grenouilles.
Tu...
Ximen.
Tu organises souvent ce genre de fête ?
Moins, depuis la fin de mes études.
Tu as la taille vraiment large.
Je suis une grenouille à la taille large. Et alors ?
Ne t'inquiète pas. Si t'aime quand même.
Ximen.
Tu peux me promettre une chose ?
Quoi ?
Je veux parler
- de Xiaoyou... - Si on reste tous les deux ici,
Si va s'énerver.
Pourquoi ?
Eh.
Je suis beau, hein ?
Tu ressembles à un figurant des studios Hengdian.
Comment tu peux dire ça ?
Toi, à une vendeuse de brioches au porc.
Si, tu vas pas chercher un verre pour Shancai ?
Elle peut très bien se servir.
La belle plume te rend belle.
La belle plume fait le bel oiseau.
Tu as fait exprès de te tromper ?
Je te faisais un compliment.
Idiote, tu as pas compris ?
Je suis moche en qipao. C'est pas drôle.
Tu as pas d'humour.
Arrêtez de nous regarder !
Vous êtes trop mignons.
Je suis jalouse.
N'importe quoi.
Mais si.
Hé, Li Zhen, toi aussi...
Allez, chamaillez-vous.
Sois pas ridicule.
J'adore voir Si et Shancai se chamailler.
Moi aussi. Sans ça, c'est pas marrant.
Bon, on est tous là. Que la fête commence !
Oui !
Allez. Deux, trois.
Allez.
- Bois ! - Bois !
- Bravo ! - Bravo !
- Encore. - Encore.
- Bois ! - Bois !
- Encore.
- Je perds toujours. - Bois.
- Tu as bu tout ça. - Oui.
- Tu bois pas ? - Ça suffit.
Tu as trop bu.
Daoming Si.
- On fait quoi ? - Comment ça ?
Tout le monde s'inquiète pour nous.
Ils sont sincères.
Et moi, je leur cache des choses.
Désolée.
Je suis trop faible.
Daoming Si doit savoir qu'il faut qu'on s'engage.
J'aurais dû lui dire clairement il y a longtemps déjà.
Est-ce que c'est le moment ?
Je...
Depuis tout ce temps,
je...
Je t'aime.
C'est pas moi qui ai dit ça, si ?
Je sais.
Ximen.
Je t'aime.
Merci.
Je t'aime aussi.
Ximen va lui briser le cœur.
Je suis sérieuse.
Je sais.
Les filles qui se déclarent sont belles.
Tu étais belle, là.
De quoi il parle ?
La ferme.
Mais pourquoi
tu me dis ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Sortir avec moi ?
Me prendre dans les bras ? M'embrasser ?
Xiaoyou.
Tu te trompes.
Je suis gentil, mais
je suis pas un homme bien.
Trouve un homme bien, qui te protégera.
D'accord ?
Pourquoi tu fais toujours semblant d'être un sale type avec moi ?
- Pourquoi tu vis comme ça ? - Xiaoyou.
Les filles moralisatrices
ne me plaisent pas du tout.
Il est vraiment devenu fou.
Xiaoyou.
Je suis désolée.
Je vous ai entendus.
C'est si gênant. Tu as tout vu.
Je l'ai giflé, tout à l'heure.
Frapper quelqu'un,
ça fait mal.
Je dois faire mieux.
Comment ça ?
Je comprends mieux Ximen.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Mais il vient de te rejeter, non ?
Shancai.
Croise les doigts pour moi.
Je t'en prie.
Fonce.
C'est une bonne chose. Ximen a été très honnête.
Tu trouves ?
J'ai du mal à savoir quand il ment ou quand il dit la vérité.
La rejeter, c'est une chose, mais il avait pas à lui dire ça.
Il est pas sorti avec elle, il l'a pas draguée.
Il a dit non d'entrée.
Si je l'avais pas vu, je l'aurais pas cru.
Et donc, je devrais le remercier ?
Dis à ton amie de laisser tomber.
- Sinon, elle va souffrir. - Arrête.
C'est vrai.
Elle et Ximen, c'est impossible.
Ça va être de pire en pire pour elle.
Tu t'inquiètes pas pour la même raison ?
Eh.
Ne pense pas qu'aux autres.
Pense à nous, aussi.
Ça va continuer longtemps ?
Je vais attendre longtemps
que tu me dises ce que tu ressens ?
Écoute...
sois patient.
Tu as changé, non ?
J'ai l'impression
que tu n'es plus la Shancai que j'ai toujours aimée.
- C'est pas si facile. - Mais si !
Non.
Si on annonce qu'on est ensemble,
la vie de nos proches va changer.
Tu veux pas comprendre.
C'est reparti.
C'est toujours pareil.
Je comprends pas.
Dans ce cas,
protège-les toute seule.
Il a raison.
Ça me ressemble pas du tout.
Je le sais mieux que personne.
Mais...
Si, où tu vas ?
- Chez moi. - Quoi ?
Pourquoi ?
Qui va chez lui ?
Il est tard, je vais y aller aussi.
Il est trop tard, ça peut être dangereux.
Reste.
Oui, reste.
On peut dormir ici.
On dort ici !
- Si. Toi aussi, reste. - Non.
Il s'est passé quoi ?
Pourquoi tu veux soudain rentrer ?
- Il s'est rien passé. - Menteur.
Shancai, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous faites cette tête ?
Daoming Si.
Je t'aime.
Écoutez-moi tous.
Daoming Si et moi,
nous sortons ensemble.
Désolée de vous l'avoir caché.
Que vous sortiez ensemble, d'accord,
mais tu viens pas de lui dire que tu l'aimes ?
Si, pourquoi tu restes planté là ? Shancai vient de te dire qu'elle t'aime.
Tu vas rien faire ?
Je veux être moi-même.
Je l'ai enfin dit.
Je suis dans ses bras
et j'entends tout le monde applaudir.
Ce moment,
il est à moi.
Impossible d'exprimer
un bonheur aussi intense.
Sous-titres : Céline Graciet Van73